Can I track location or Apple Heath data from an iPad?

No. Location and Apple Health syncing features are only available in Exist for iOS when using an iPhone. Location syncing is also available in Exist for Android.